תורגם על-ידי צוות !המתרגמים של דונקי, תהנו
- מועדון האימה -
.אי התענוגות, קוסטה ריקה
.אני לא מאמין שהזמנת את הבחור הזה
.הוא כזה בכיין
!הפסק, רולו. אלוהים ?למה אתה תמיד צוחק עליו
.עשי לי טובה. סיסי בריטי
?מי לעזאזל מדבר ככה
.אתה כזה טמבל, רולו .את תאהבי את החומר הזה-
.להתמסטל בקוסטה ריקה
...היי, סטייסי
,בזמן שאני מדליק את זה, מותק ?מה דעתך ללקק לי את החזה
?היי, מה לגבי הפטמות שלי .סתום! מישהו צופה בנו-
.מציץ, אה? בחור כלבבי
רולו, אני רצינית. זה .הפחיד אותי. -בסדר, בסדר
...אני מכיר מקום יותר פרטי
.ורומנטי
.הסתכלי על זה
?מה דעתך
?אנחנו צריכים לעשות את זה כאן
?המקום אינו קדוש או משהו
.מה? לא, הם מתים
?יש לך התנגדות, ריקי
אני חושב שאתה צריך .לתת לה את זה, אדוני
.הנה הוא שוב
.הבחור הזה הולך לאסוף את שיניו
סטייסי, לבחור הזה .אין אפילו שיניים
!היזהר על השיער, אידיוט
.קופים מזדיינים
!אלוהים
?מי צריך שיקוי אהבה .הכנתי משהו טעים במיוחד
?אז, איפה נעשה את זה
אני לא רוצה להיתפס .באמצע בית-קברות
בואו לפחות ניכנס .למאוזוליאום הישן הזה
.וואו. -הסתכלו על זה
.נראה שאנחנו לא צריכות אותך יותר
...מה ל
.זאת בטח הייתה רק הרוח
.בסדר, אנחנו שוב כאן
?עץ או פלי
.פלי
.מה זה "עץ"? -את לא רוצה לדעת
?מה זה? יותר מדי חלקלק
.שקט. שמעתי משהו
?האם זה היה... רעש מציצה מוזר
מה דעתך להכות אותי ?בפנים כמה פעמים
.לא חזק. ובכן, די חזק
?מה את אומרת
.לא. -בחייך
.לא! -בחייך, קלי
זה לא שאני מבקש ממך !לאכול את החרא שלי. -לא
.פשוט חבטי בי
!לכאן! -לא, בדרך הזאת
.שעה לפני
.בסדר. מתחילים
!ברוכים הבאים לאי התענוגות .אני המארח שלכם, קוקונט פיט
שימו את התיקים שלכם למטה .ופיגשו אותי בבריכה למשקה צונן
?אתה מוכנים לכיף של חייכם
?כן, זמן המסיבה! אתם מוכנים לחגוג
.בוקר טוב! לארס ברנקהורסט .מהדרך הזאת, ידידי-
,ברוך הבא לאי. בבקשה .המשך ללכת. -הקשב, אני
!אתה מוכן לחגוג? קדימה, עכשיו
?מסיבה! מי רוצה לחגוג
היי, לארס ברנקהורסט. -זמן .לחגוג. ברוכים הבאים למסיבה
לארס ברנקהורסט. -עקוב אחרי .השוטר. פשוט עקוב אחרי השוטר
עקוב אחרי השוטר. עקוב .אחרי השוטר. -אתה לא מבין
ברוכים הבאים למסיבה של !קוקונט פיט באי התענוגות
.עכשיו, אתם פה כדי להנות
אם אתם בוחרים לא .להנות, הכיף יסופק אליכם
?בסדר, בואו נלך לכייף עכשיו
!שמאלה, ימינה! שמאלה, ימינה .היי, גנרל לארס ברנקהורסט-
כובע נחמד, כוסית! -היי, הבאת ?את השקית גראס שהלוויתי לך
.מצטער. אתה יודע איך זה
.תאמר לי מתי שתשיג עוד קצת
,היי, את. מצטערת שאיחרתי. מצטערת .מצטערת, מצטערת, מצטערת, מצטערת
.כן, בסדר. קדימה
?מי רוצה משקאות .משקאות, משקאות, משקאות
!כן, אני אוהב את זה! -הביאי
.היי, דייב. היי, קרלוס
שלום, קלי. -אתה חושב שאתה ?יכול לשים לי משהו נוסף במשקה
.אני יודע בדיוק מה את צריכה
.הנה
אם עוד מישהו רוצה ...לחלוק איתנו את החוויה
...אני אהיה פה בערב
,ואנחנו נצפה להם. -בסדר .בסדר, בסדר. הבנתי
.שים את זה על המגבת שלי
היי, לפחות תני לי אחת .מהמרגריטות האלה. -מצטערת
.הם כל-כך מדברים אליי
אנחנו נלך להשתובבות .קטנה לפני מסיבת הבריכה
.אני לא יודע, סטייס
אני חייב לשחק טניס ...בקרוב, ובכן, האמת
הטיולים האלה בג'ונגל .גורמים לי להשתין במכנסיים
.אלוהים, אתה מטורלל
?מה לעזאזל
את הרגע סיפרת לי .איזה טמבל הבחור הזה
!לא, אני לא
...גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
...המארח שלכם והבן המועדף של הרוק
!קוקונט פיט
!ברוכים הבאים לאי התענוגות
!אני אוהב אותך, קוקונט פיט
ובכן, אני מניח שכולכם .שמעתם את השיר הזה
!והנה אתה חוזר חזרה, אידיוט
אני מנחש שכולכם יודעים שלקחתי ...את השיר הזה והפכתי אותו
.למציאות יפהפייה
הקבוצה הנהדרת שמאחורי .זהו הצוות שלנו
והם כאן כדי לטפל !בכם ביותר מדרך אחת
עכשיו, אתם באתם לכאן כדי ...לברוח מהציוויליזציה
.ואנחנו הולכים לעזור לכם בזה
הפלאפונים שלכם לא יעבדו ...כאן. אין מכונות פקס
!והחשוב מכל, אין קצוות קשורים
!קוקונט פיט, אתה עצור בשם החוק
?באיזה אשמות, אדוני השוטר
באשמת החזקת האנשים פה מלהנות !משתייה חינם בבריכה מצהריים ועד 3:00
!זהו פשע
ובכן, שמעת את הבן !אדם. שתייה חינם בבריכה
!האחרון הוא קוקוס רקוב
?את בסדר
.כן. הדבר הזה פשוט הפחיד אותי קצת
.זה רק ווילקי, גורילת הקבלת פנים
שני האידיוטים האלה ניסו להרוס .אותו, אז חשבתי להחביא אותו פה
.אני ג'ני. -אני פנלופה
.הלכתי קצת לאיבוד
?את מוכרת לי. האם פעם היית פה
.כן. ובכן, לא
?אז מאיפה את
?נום, אלסקה
אני משערת שפשוט יש לך .את אחד הפרצופים האלה
פשוט פני ימינה שם למעלה .כדי להגיע לדרך הראשית
אבל כדי שתמהרי. את .תפסידי את המשקאות בבריכה
.מני, הסתכל על הגוף של זו
?רוצה להזדיין
.בחורים חמים מחפשים קצת תעסוקה
!כן
.בסדר, אולי מאוחר יותר .כן. -אני אחזור אלייך
.אחי, הסתכל על זו .ביקיני ירוק? אחי
.הסתכל על הצ'יטה הקטנה הזאת
.אחי, הסתכל על הביקיני הכתום הזה
.אחי, בחייך
?את רוצה להיקדח על-ידי מני
.בוגי. בוגי
.שתים עשרה בצהריים. -אלוהים אדירים
.אני מכיר את הבחורה הזאת .הבחורה הזאת מהטלוויזיה
זיוני בוקר עם איימי .ארוביק. -כן, נכון
.זאת הכוסית מאז
אחי, היא הייתה. אבל אז ...הבחורה מעץ התמר מתה
.ואז היא קודמה לשם
,ואז איימי ארוביק מתה .ועכשיו היא הבחורה מספר אחת
היא האיימי ארוביק ?החדשה! -איימי ארוביק מתה
ממה היא מתה? -היא לא מתה מהתחת השמן .שלה,זה מה שאני יכול להגיד לך, אחי
.מה קורה? אחי, אל תהיה הומו
.היי
לארס ברנקהורסט. אני .המסז'יסט החדש. -היי
אני ג'ני. -נעים .להכיר אותך, ג'ני
וזאת יו. -נעים .מאוד להכיר אותך, יו
?אז אתה מחליף את אינגה השבוע
.כן. -ובכן, כדאי לך להיות טוב
לאינגה היו כמה מהלכים .מצוינים. הבה נראה מה יש לך
אלוהים. אינגה מעולם .לא עשתה משהו כזה
מי זה ההיפי המזוין .הזה? -אני אוהבת את זה
.היי, הביאי לעצמך את המרגריטה
זה לא בשבילי. זה בשביל המסז'יסט ?החדש שלנו, לארס. -את רצינית
החלפנו כוסית בגובה מטר ?שמונים בשביל הבחור הזה
!אני מטר שישים. -מגניב
.אל תדאג לגביו
הוא האחיין של פיט, אז הוא .חושב שהוא יכול להתחמק מרצח
לפחות תתקיפי עם .אחת קטלנית ורטובה
?מי רוצה לשחק לימבו !לימבו! לימבו-
אני אראה לך את .החבלים במועדון היום
חפש אותי. אני אהיה .הבחורה החמודה מאחורי הבר
!שימו לב: פרנקי חזר להוליווד
,אחי, לא חשוב. -אחי !זה אתה! זה אתה
כופף אותו, אל תשבור אותו. -אני .אכופף הכל. אני הולך לזיין הלילה
!כן, שתי, מותק! נענעי את זה עכשיו
!נענעי בשבילי
?היי, מה קורה שם, חתיכים וחתיכות
!הנה בא קוקונט פיט
.היי, חבר. אתה חייב להיות לארס
קוקונט פיט. היי, אני מאוד מעריך .את זה שהכנסת אותי למעגל החיים שלך
העונג כולו שלי. תגיד, אני שומע .דברים טובים על האצבעות שלך
?האם זאת חולצת של טרנקילטי
כן. זאת אותה אחת שלבשת .לעטיפה של האלבום שלך
?"סרטים ורודים וויברציות טובות"
...קראתי ראיון מ-1977 שבו אמרת
שהאולפרייט והכחול עזרו לך .להיות ממקוד בזמנים הקשים
.זה נשמע כמו משהו שאמרתי ב-77
אני מנחש שאף אחד ...לא אמר לך, אבל
אתה אמור ללבוש את סוודר .התענוגות בהחלקת מזחלות
כן, הם אמרו, אבל ...האמתי שדי חם פה
.וזה התחמם לי קצת
.פשוט לבוש אותו ?האנק, עזור ללארס, טוב
.בסדר
,תודה, האנק. -היי, קוקונט פיט .יש לי מתנה בשבילך, ידידי
אתה רואה את הפרח ?היפהפייה בשמלה הצהובה
.היא בשיא פריחתה
היא אמרה שהיא ראתה אותך לפני .שלוש שנים בטוקסון, שורה 13
סלחי לי, היית במקרה ?באחד המופעים שלי
?את מ-99
,כן! -אני זוכר אותך ...את ישבת בשורה
?אל תגידי לי, בשורה ה-15
בשורה ה-14! -יש לי זיכרון .חזותי טוב לגבי פנים יפות
ובכן, מה תגידי על זה ?שאני אקח אותך לסיור במקום
.כן, בטח. -בואי מפה
!היי, חבוב
!אלוהים אדירים! זו טקילה
אני הייתי הזוג של השחקן .אנדרה אגסי למשך שבוע שלם
.אני לימדתי את דרה לשחק מחניים
את מאמינה לזה, הוא .מעולם לא שיחק מחניים
.וואו, זה ממש מעניין
...כן, זה ממש, ובכן !היי, ארנבת לבנה-
תן לי דרמבואי, לא .מעורבב. -כבר בדרך אליך
אתה בודד? ובכן, אל תדאג. כמו שאמא !אומרת, אין לך חברה, אין דאגות
למעשה, אני כבר הייתי .מאורס, עד שאתה הגעת לפה
.כן, שמעתי את השיחה שלכם ?"אתם דיברתם על "מחניים
,אתה יודע, אנחנו גם משחקים במשחק הזה בארה"ב .פרט לעובדה שאנחנו קוראים לו, החבא את הנקניקייה
,סליחה? סלח לי, חבר .בבקשה, סלק אותו מפה
בחייך! אם יש דשא על !המגרש אז בואו נשחק כדורגל
,נכון, אדוני? היי !סמי, השפרץ עליי
!תודה רבה, שריף
!הפוך את זה לחוקי בשבילך
שימו לב, כיף גדול עומד .להיות במדורה הלילית בעוד שעה
ואל תשכחו לקחת אתכם את הקונדומים ?שלכם. -מי רוצה קצת טקילה
היי, מה את רוקדת .לבדך? בואי לפה מותק
!היי
וואו, מעכשיו אני מכריז !עליכם כאדון וגברת פונזי
.אתה חייב לי טובה, אחי
?האם אני יכול לנשק את הכלה
.האם אתה עובד כאן? -כן, אני כן
.אני הוא חואן קסטילו .אני אומן בצלילה
...כמו שמטפסים על צוקים, או כמו ש
.צוקים, סלעים, לוחות .מה שרק לא תרצי
."יש לך שם יפהפה. "פנלופה
.פנלופה. זה ממש עוצר נשימה
.תודה לך
אז, ספרי לי, מה מביא ?אותך אלינו, פנלופה
אני עכשיו בטיול פה. אני .הולכת לרוברטס אוראלי
אורל רוברטס? האם הוא ?דומה לג'ונסון אנאלי
בגלל ש... ובכן, אני .עשיתי זאת כבר כמה פעמים
או שהמחשבות שלי יותר מדי ?סוטות לטעמך כמו הסנצ'ס ההוא
אני לא יודעת מה זה .בכלל. -זה לא בשבילך
!אלוהים אדירים! -כן
.מקום קסום ביותר
.היי. -היי, קרלוס
.מהר, יש לנו הרבה כלים מלוכלכים
.קופים ארורים
?מה אתה עושה
קרלוס, הסכינים הללו ?מלוכלכים, מתי תנקה אותם
.מחר
,אחת, שתיים! אחת !שתיים, שלוש, ארבע
!אחלה! -איזה שווה
."נגן את "מרגריטוויל
?סלחי לי
."נגן את "מרגריטוויל .אני מתה על השיר הזה
יקירתי, אני חושב שאת מתכוונת ."לשיר שלי "פינה-קולדבורג
."לא, "מרגריטוויל
אני חושב שאת התכוונת ."ל-"פינה-קולדבורג
זה שיר קטן שכתבתי ...במשך שבע וחצי שנים
"לפני שאפילו "מרגריטוויל !היה אפילו על המפה
...כמובן, שאת לא תדעי את זה כי
!את עדיין לא נולדת עוד
בחייך, הוג-של. בוא .נשיג לנו איזה משקה
אני לא צריך את החרא .הזה. -קדימה, בנאדם
שילך לעזאזל הבחור !הזה! הוא בן של בן זונה
!כוס אמא של אמא שלו
.היי, ג'ני
.אלוהים! -מצטער
.תאמר לי לפני שאתה עושה זאת שוב
זה רק תחביב. אני יכולתי לראות עד .כמה שאת מתוחה ממרחק של קילומטר מפה
מה אוכל להגיד? ישנן בנות .שפשוט מתוחות יותר מהשאר
.מצטער
אז, אני מניח שאני .מדבר עם מישהי מפורסמת
ברכותיי. שמעתי שהשגת ?לעצמך תוכנית אימונים חדשה
כן, קוראים לה, אמי איירוביקס .בטעות אכלה רעל עכברים
.זה היה איום ונורא
.אבל אני עדיין ממש מאושרת .אני חיכיתי לזה הרבה זמן
.זה נהדר. -היי, ג'ני
אני אשמח לא לעשות .זאת לעולם יותר שוב
כן, זה בטח קשה .מאוד לחיות בגן-עדן
כן, בטח. אתה אוהב את .המקום עכשיו, אבל חכה תראה
.רגלי סרטן, רגלי סרטן
היי, חברה, האם אי פעם שמעתם את ?הסיפור על המשוגע עם הסכין הגדולה
.בוא נשמע
שמעו, אני לא יודע, זה ככל .הנראה מפחיד מדי בשבילכם חברה
,לא, זה לא! -בחייך דייב .בבקשה ספר לנו את הסיפור
.בסדר, שיהיה
הסיפור התרחש לפני המון .שנים, לפני משהו כמו 15 שנים
היה לנו איזה ילד שעבד .במועדון קראו לו פיל קולטי
ולילה אחד, זה היה לילה .בדיוק כמו הלילה הזה
אישה מדהימה הופיעה במועדון, ושאלה .אותו אם הוא רוצה ללכת איתה לג'ונגל
".והוא אמר: "כן, למה לא
.אז הם הלכו לג'ונגל
רחוק יותר ויותר ...מהאורות של המועדון
ואז היא החלה לשאול אותו ...כל מיני שאלות כמו
האם הוא מאמין באגדות ...מקומיות שהתרחשו באי הזה
.בוודו, ובאנשים זומבים
.אבל הוא לא דאג לזה יותר מדי
,הוא רק החל לגלגל את מכנסיו למטה .וחיכה כבר לרגע בו הוא יוכל לזיין אותה
.אבל אז קולטי חש במשהו מוזר
אבל הוא לא יכל לראות כלום. הכל היה .שם שחור, אז הוא פשוט המשיך לזיין אותה
!ופתאום... בום
הבזק של ברק האיר את ...כל האי. ובאותו הרגע
קולטי הסתכל סביבו והבחין לא רק ...בזה שהוא נמצא בטקס של שבט מאיה
ולא רק שכל החברה מהמלון ...עמדו סביבו והסתכלו עליו
אבל הוא ראה גם שהוא .קיים יחסי מין עם גופות
...לבנות וקרות
.גוויות מלוכלכות מהקבר
...ואומרים גם ש
פיל קולטי הלך לו ברוגע ...אל בקתת שומרי האדמות
...ומצא סכין חיתוך גדולה
וחתך את כל אותם חברי .צוות למאות חתיכות
ואומרים גם שהוא ...לקח את הסכין הזו
וחתך לעצמו את הזין .וברח לג'ונגל כשהוא צורח
.והוא לא נראה מאז לעולם
...אבל מרגע זה והלאה
...פיל קולטי נודע בשם
"פיל המקצץ"
אז אתה בעצם אומר לי שעכשיו יש איזה ?בחור שתוי חסר זין שמסתובב פה באי
כל מה שאני אומר זה שאני לא נכנס .לג'ונגל הזה לבדי, אם זה עוזר לך
כי אתה יכול לשמוע ...אותו, ואני שמעתי אותו
...בוכה
"?איפה הזין שלי"
"?איפה הזין שלי? איפה הזין שלי"
!והבחור הזה היה אני
.אתה אידיוט, פוטמן
מישהו הצליח להזדיין .הלילה? -היי, פיט
.אני יודע שאני הצלחתי
תגידו, מישהו מכם ראה את ?רולו, סטייסי או את קלי
הם בטח מזדיינים להם פה .איפשהו בסביבת הג'ונגל
לעזאזל, אני אצטרך שמישהו .יעשה מחר ערב צחוקים ודאחקות
.כן, בטח. אני אעשה זאת
?רק בבקשה תן לי זוג אננסים, בסדר
כן, נהדר. סם, האם תעשה מחר ערב .צחוקים ודאחקות. -בטח שאני אעשה
,אנחנו נלבש על עצמנו חצאיות מיני מעלים ...אולי אפילו נעשה תחרות של אכול כפי יכולתך
.וכולם יזכו בהזדמנות להזדיין
.זה נשמע נהדר. -אנשים, בבקשה
?האם זו בקשה מוגזמת מדי .לקיים יחסי-מין עם אורחים
.חלקם נראים דווקא טוב מאוד
!שלום לך, פנלופה
!חילוף
.בסדר גמור, 200 נקודות !200 נקודות. -אלי הטוב
!אתה נחשב כמת, מזדיין !י'חתיכת יצור צהוב
!אתה מת
!חמש מאות נקודות
יצור מזדיין. -תג פשוט .יספיק בכדי להוכיח זאת
.תאכל את זה, אגוז מזדיין
.קיו פרטזל
?איפה פרטזל
.קדימה. קיו פרטזל .קיו פרטזל, פרטזל
!פרטזל
.היי, פרטזל! הוצא את התחת שלך משם
!היי
!אני עסוק, אחי
מצטער, קליף. אבל אני .זקוק לעזרתך במבוך
אני בהפסקה. -הייה .שמח בעבודתך, אגס
.חרא
.כן, שמעי, אני צריך ללכת
,חכה, איך קוראים לך? -שמעי ?חומד, אני אתקשר אליך אחר-כך, טוב
.ביי
!לעזאזל
!תפסתי אותך
!וואו
?אה
?שלום
?לארס? -אה
כן, מצטער. אני הייתי .באמצע אימון הקיו קונג שלי
.וואו, קיו קונג
וואו! -כדאי שאני .אגייס אותך לתוכנית שלי
אז אני משערת שאתה לא רק מתמחה .בעיסוי גוף, נכון? -ובכן, כן
אני מתכוון, כושר גופני זה עדיין כל החיים .שלי, אבל אני גם התעסקתי באומנויות לחימה
.ביליתי קצת זמן בפורום
.וקצת זמן בפלונג גונג בבנג צ'ואו
אבל את יודעת למי יש דרך ?חיים ממש נהדרת? -למי
.לקוקונט פיט
".תהני כל הזמן"
.תמיד תאכלי את התולעת. -לגמרי
!חתום לנו על התחת !חתום לנו על התחת-
.מה ידוע לך על פנג' צ'י? -כלום
.פנדה נוחרת
.לא להתבלבל עם ליאו גאנו
!הצב הדולף. -אלוהים אדירים
.אל תנסי זאת בציבור !איזה מגניב אחי-
היי, חברה, אני .אשלח אותכם חזרה לשם
אתם תשיגו שם מספיק .חתימות, טוב? -קדימה, בואי
.קדימה, לכו
.קדימה, תקפוץ! -זה פשוט מדהים
בסך הכל מדובר כאן על יישור .קווי האורך של הנפש שלך
,יש לנו אנרגיות שזורמות בנו .והן כולן קשורות לכפתורים שלי
אז, על אילו עוד ?כפתורים אתה יודע ללחוץ
.טיאן-טו
.נקודת הגן-עדן
!זיין אותי
!לעזאזל
אולי יהיה לי כדאי .לקחת אותך הביתה איתי
אני לא יודע אם אני אוכל להיכנס !בתוך המזוודה שלך, אלוהים אדירים
!מה לעזאזל? אלוהים אדירים
?קרלוס? -מה הוא עשה שם באוויר
,הכל יהיה בסדר .אחי. -אין לי דופק
?"'קרלוס השובב"
?מי נוהג בסירה
בחיים שלך כילד לא ?שיחקת במשחק הזה
הייתה לנו גרסה ניקראגואית .זולה לזה שנקראה אוכל המעגלים
.אבל, אתה יודע
,אתה מנסה לספר לנו משהו ?בן? האם טימי לכוד כמו שצריך
!קדימה
!אתם חייבים לבוא מהר !בואו נעקוב אחרי הבננה-
,לעקוב אחרי הבננה .לעקוב אחרי הבננה
.אלוהים אדירים, אחי
!קליף
?מי יעשה משהו שכזה
אני מתכוון, מי לעזאזל ירצה ?לבוא לפה ולעשות משהו כזה
.רגע אחד! בחייכם, הירגעו שנייה
.זה נשמע הגיוני מאוד .יש איזה רוצח פה על האי-
אני יודע מי זה. זהו פיל .המקצץ, שיצא מהג'ונגל
חואני, אתה יודע טוב מאוד .שזה סתם סיפור מטומטם לתיירים
.היי, זה נראה שכל האחרים בסדר
אבל אתה חייב לראות מה מישהו .עשה ללוח הפעילויות שלי
!אלוהים
...עשו את עבודתכם ותחיו"
"!תאמרו לאורחים ותמותו
כי כולם מחפשים" ".את גן-העדן שלהם
?מה לעזאזל זה אומר
.אנחנו חייבים לעזוב את האי .אנחנו חייבים להוציא את כולם מפה-
.בסדר
,בסדר, הרדיו נהרס .ואין לנו יותר סירות
אין סירות? איך מישהו ?יכול לגנוב שתי סירות
אני לא יודעת. הסירה .נראתה כאילו היא שטה לבדה
מה? לבדה? וקו ?הטלפון הזה בטוח נחתך
הוא בטוח לא נבלע על .ידי עכברי הג'ונגל
?יש לנו עכברים בג'ונגל ?בסדר, מה נאמר לאורחים-
.כלום, ראיתם את הלוח. -הוא צודק
נאמר לאורחים שמסתובב על האי ?פסיכופט מטורף ואין דרך לעזוב את האי
יהיה לנו עוד 100 פסיכופטים .מטורפים שיסתובבו פה
?מה לגבי החותמת על קליף ."כתוב בבירור "צוות המועדון
.זאת אומרת שהוא מכוון אלינו
.אני לא מבין
?למה הוא בא דווקא אחרינו
הודיעו לי ברגע שתסיימו ...את התבכיינויות שלכם
.משום שאני רוצה לגשת לעניין
אני חושב שזה הזמן .להביא את המקצוען
.האנק? כן, האנק
ראש האבטחה בכל ?ההופעות שלי. -אז מה
הוא שומר שההיפים מזדקנים לא ?יגנבו את הבאנג מהאוטובוס שלך
זה ממש במקרה, האנק .היה בעבר סוכן פדראלי
כן, זה נכון. מפקד יחידה מיוחדת .שפעלה נגד רוצחים סדרתיים באף.בי.איי
."הוא לכד את "הטובח ממינאפוליס
מי היה "הטובח .ממינאפוליס"? -בדיוק
פיט, אתה מודע לכך שאני ...אישית הגשתי לאיש הזה
20 עשר בירות ביום במשך .השנים האחרונות
.היי, אני הייתי בניקרגואה, ילדון
כשאתה תהיה מסוגל לקחת את המעי שלך חזרה לתוך הכיס
וללכת 20 קילומטר לתחנת עזרה ראשונה
לאחר קרב סכינים עם לוחמי .גרילה, אז תוכל לדבר איתי
בסדר, מאחר ואין ...דרך לצאת מהאי הזה
אנחנו נצטרך לתפוס את ?הבחור הזה. -לתפוס אותו
לא הצלחנו לתפוס אפילו דביבון .שגנב לי צמידים לפני חודש
?לא ביקשת ממני לתפוס דביבון, נכון
:בסדר, אז הנה התוכנית
אתם הולכים לתת למטורלל .הזה בדיוק מה שהוא רוצה
כולכם הולכים להמשיך בעבודה .שלכם. -בסדר, אבל תאמר לנו משהו
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?לעשות את העבודה שלנו
כשמישהו מוריד את הזין ?של כל אחד באי הזה
,הירגע, חתיכת נמושה
.קראת את השיר על הלוח שם
.ראיתי את זה מיליון פעמים
הבחור הזה משחק את המשחק .שלו ואנחנו הולכים לשחק איתו
רק הישארו רגועים .והחתול הזה יבוא אלינו
...וכשזה יקרה, אני מבטיח לכם
.אני אהיה שם
!קדימה, פגע בו! פגע בו
.בטח לא הבחור הזה
.אולי. אולי לא
?מה בשם פאת המלכה הולך פה
יש לנו רוצח משוחרר שמסתובב .פה, ואתה עושה פה מסיבה
החתך על ילד האגסים .היה משמאל לימין
משמאל לימין! אני מחפש !רוצח שמאלי, אדיוט
.אני מבין
זה דפוק לגמרי. אני לא .יודעת אפילו מה אני מחפשת
.אני לא יודע אפילו מה אני עושה פה
.חשבתי על השיר ההוא על הלוח
.יש משהו מאוד מוכר במילים האלה
אני פשוט לא מצליח .לסדר את זה בראשי
?אתה יכול לסדר את זה בראשך
.היי, חואן. היי, יו
?היי, מה שלומך .טוב. הכנתי לך כובע
.אני לא יודע מה לומר
.אז, תאמר תודה ושים אותו
.בסדר, בסדר
.תודה רבה. אני אוהב אותו
?אתה רוצה לעשות סיבוב בחוף
...שם זה אותו דבר כמו פה
.יש חול ומים פה וחול ומים שם
.שמעתי שהיית היום רע מאוד, חואן
?למה את מתכוונת
...כשהיית אמור להיות במבוך
.אכלת אבטיח
איך גילית את זה? -משום .שאני רואה הכל, חואן
היי, את יודעת, את ?יודעת מה? את יודעת מה
אני חושב שזה רעיון טוב .אם נלך לחוף קצת יותר רחוק
.אה? שנינו. -בסדר
.שכחתי
.אני אמור ללכת ולהכין מרשמולים
.בדקנו את כל האורחים בבקתה ?אין נשקים? אין רמזים-
.רק פורנו והרבה קונדומים
.לבחור הזה היה 14 ספרי תנ"ך מעץ
.תנ"ך מעץ? זה טוב
.עבודה טובה. בסדר, ג'ני
לכי לבדוק מה קורה .עם יו. היא השתגעה
.בשר טרי, אתה תהיה פה
.בסדר. להתפצל
.את תהיי בסדר? -כן
.בטח
.שייט, שייט. לא אוסף הלהיטים
.שלום, פיט
".מקווה שיש להם ערסלים בגן-עדן"
.מצוין
.ושוב. פיטר
".ממזר מסריח שכמותך"
?מה זה
אלוהים, זה מטורף אנחנו !לא יכולים לעשות זאת יותר
.שקט, יו האורחים ישמעו
ג'ני, אנחנו לא יכולים להתנהג ?כאילו כלום לא קרה, בסדר
,יש אורחים בכל מקום .אנחנו חייבות לגלות להם
.לא! את ראית את הלוח
...אז אמרתי לה
.סתום כבר. תן לי אש
היי, חבר'ה, אני צריכה אתכם .במדורה. אנחנו מודיעים הודעה
.טוב, כי יש לי הודעה להודיע לרוי
!אדיוטיים
,היי, בוא לחוף .אנחנו מודיעים הודעה
!הצילו
!אלוהים, אלוהים
!הצילו
...תמיד יש כמה דפוקים כמוך
.שמנסים להרוס את עוגת הפיא
הרגע ניסת להרוס את עוגת .פיא שיודעת להחזיר בחזרה
...אז למה שאני ואתה לא נתחיל
!אלוהים
!לעזאזל
לאיימי יש עצה מצוינת ?בשבילכם הבוקר, נכון
פה בני-האדם, פה .אלוהים ואנחנו פה
!את הבחורה
.כתפיים למטה
?איך זה נראה, דוקטור וויק .את נראת מעולה, איימי-
ניראת מעולה. זהו אחד ...מרופאי הלב הטובים ביותר
."בואו נעשה את, "ברכת שלום לשמש
,סרטן, סרטן, סרטן .זרקו אותו, ברכה
בואי נרקוד, זה .יותר קל כשאת מחייכת
שמעתי סירה שלנו !אתמול. -זה מעולה
.שמעתי אותו רק לשניה ?אז מה אנחנו עושים-
אם זו הייתה הסירה שלנו, אז הוא ...מחזיק בה וזה לא רעיון טוב
ללכת לחפש אותה אלא אם אתה .רוצה שיורידו לך את הזין
?מה
נזכרתי. אני יודע מאיפה .המילים שעל הלוח הגיעו
אתם זוכרים את השורה, "כל אחד ?"מנסה לחפש את גן-העדן שלו
זה מאחד משיריך. -על מה ?את מדבר? אחד מהשירים שלי
כן, זה מהאלבום שלך, "ים ."רגוע ותחתונים רטובות
?1978 .בואו נראה את הפינצ'רים האלה, חבר'ה-
מה הקשר של השיר ?הזה לכל מה שקורה פה
."שם השיר הוא "קאל השובב
קליף השובב, קרלוס !השובב קאל השובב
".לעזאזל"
.זה הופיע על הלוח אתמול
.אני לא יודע מאיפה זה
איך אתה לא מזהה ?מילים מתוך השירים שלך
אני אפילו לא זוכר ?שעשיתי את האלבום, בסדר
לעזאזל, זה היה ב-78 .כולנו היינו עדיין משוגעים
.אלה היו זמנים משוגעים ב-78
.ערכנו כמה מסיבות טובות
?"גבוה כמו עפיפון"
?"הוא נפל ושבר את הקליפה שלו" .זה בדיוק כמו מה שקרה עם לקרלוס
.ואז, "אבד במבוך" בדיוק כמו קליף
אז הבחור הזה הורג ?אנשים לפי השיר שלך
,זה מטורף! -פיטר
על מה השיר, האם יש ?בו משמעות מיוחדת
.לעזאזל לא. אני לא יודע
זה ים השאנטי. קאל השובב ...הוא בוקר מתחת למים
.טוקי ובונגו הם חבריו
והם יוצאים להרפתקה הזאת בכדי .למצוא את האנטלנטיס, או משהו כזה
.בואו נקשיב לשורה הבאה ונראה כבר
.אולי אם אנגן זאת לאחור
...רגע, הקשיבו, הקשיבו
.מה לעזאזל? האורקה והאוקטופוס
האם הם הקורבנות ?הבאים, או שהם הרוצח
החיים שלנו תלויים בפירוש המילים של .השיר עם המילים הכי מטומטמות ששמעתי
,בבקשה, אל תהססי .תאמרי את מה שאת חושבת
.אני לא רגיש
.זכיתי בחמישה תקליטי פלטינה בחיי
?בכמה תקליטי פלטינה את זכית
...בואו נראה איך זה מסתיים
.יום אחד כולנו נמות
!אלוהים
.פיט! יו(גם: אתה) והאנק מתים
.למה? מה עשינו? -לא הבנת
.יו והאנק מתים לעזאזל
אתה מותח אותי? כי אם .אתה כן, כלב קטן ללא שיער
!כלב! בוא וראה
".(אל תיתן לזה להיות יו(גם: אתה"
.היא רק ניסתה להזהיר את האורחים
!האנק
?יו
?מדוע אנחנו עושים תצוגת אופנה
משום שזה יום רביעי .וזה יום תצוגת האופנה
,ראו מה קרה ליו! זוכרים את האזהרה ?"עשו את עבודתכם או שתמותו"
אז אנחנו רק נשים קצת חיוכים .על פנינו ונעשה את עבודתנו
.לארס, תורך. -אין בעיה, פיט
!לארס ברנקהורסט
.לארס לובש את חליפת העינוג
רק ב-19.95 בחנות .המתנות. תודה לך, לארס
אני אומר לכם, יש לי הרגשה .לא טובה לגבי הבחור החדש
אתה צודק. הכל התחיל ?כשהוא הגיע לפה. לא
סם, זה לא לארס או ,מישהו אחר מאיתנו. -ג'ני
!אני יודע למה את מגינה עליו !פיג'מה, קדימה! זוז כבר-
פוטמן, כריות. -פוטמן .ליוינגסטון, אני מניח
?הם זה הוא לא הלורד הקטן
!אמרתי לכם
...הבנתי. בשיר ההוא
קאל השובב שר על .האוקטופוס(תמנון) המפחיד
!ראו את פוטמן .פוטמן הוא האוקטופוס
הלו? -דייב, למה שלא תלך ?לשחק עם הוילון או משהו
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים להתעלם ?מהשיר הזה. -מה לגבי קרלוס וקליף
מה לגבי זה שהאנק היה קבור ?בחול כמו אוצר בדיוק כמו בשיר
...בסדר, אז אולי האוקטופוס הוא
?הדרך שבה הקורבן הבא מת
?איך אתה הורג מישהו עם אוקטופוס
."אוקטופוס בכתיבה הפוכה זה "סופטוקו ?חואן, האם זה לא מילה בספרדית
סופטוקו"... לא. הפירוש" ."בספרדית לנעל הוא "זפטו
האם אני היחיד שחושב שהראש .שלו נראה כמו אוקטופוס
?הנה הוא בא. -מה החמצתי
.כנראה שמישהו הולך למות מנעל
בסדר, חברה, במקום להתרכז בשיר ?למה שלא נלך לחפש את הסירות
,רעיון טוב. -ג'ני ?למה שלא נלך לחפש ביחד
...פוטמן
למה שאני ואתה נלך ביחד ?לחפש את הסירה? -אתה חירש
אני לא יוצא לג'ונגל .איתך ועם השיאצו שלך
אם אתה הרוצח, אתה תשבור לי .את הראש כאילו הוא היה ענף
.בסדר, הישארו צמוד לחוף .אין סיבה להיכנס לג'ונגל
הסירות כנראה מכוסות .במקלות או ענפים
.תודה רבה, שוטר
?האם אתה לוקח נשק איתך
.יש לי את כל הנשקים שאני צריך
.זין על זה, אני לוקח סכין קצבים
,תודה שאתה עושה את בשביל לארס
?אתה אמיץ מאוד. רק היזהר, בסדר
.בהצלחה, פוטמן
כדאי לך להאמין שאני .אשים עין עליך, מר מיאגי
אני יודע שאתם קצת מפוחדים .מבישול לכל האנשים באי
אבל אני חושב שאתם ?תהנו מאוד מכך, בסדר
.אני מניח שראיתם את יו וקלי
והרוב מזה זה הגיון ...פשוט בדיוק כמו עכשיו
אני מכין את הפאייאה המפורסמת .(של קוקונט(גם: קוקוס
האם מישהו יכול לנחש ?מהו המרכיב הסודי
.קדימה
?הפאייאה של קוקונט
?המרכיב הסודי
...קוקוס
!קוקוס? -כן! לעזאזל! כן
!כן! כן לעזאזל! כן
אלוהים! אתם חושבים שהכסף של אדי ?מספיק בכדי לסבול את כל החרא הזה
.לעזאזל עם זה! הפאייאה של קוקונט
?אלוהים אדירים. על מה את חושבת
.אני חושבת שפיט נמצא תחת לחץ רב
אני לא חושבת שאפשר לומר .בביטחון. אני לא יודעת
.מה אתם עושים? -את יודעת
.רק מדברים קצת, מסתכלים דרך החלון
?קלאמרי
.זה מעורר מינית, חואן
?מה קרה
?אתה לא מפחד מקצת אוקטופוס, נכון
.תודה לך
כשתסיים כאן, אני רוצה ...שתבוא פנימה ותמצא אותי
משום שאני רוצה לשים .את זרעותיי עליך
.בסדר
.לא יכול להיות
.חשבי על זה, האוקטופוס
ראה, היא בחורה קצת .מוזרה. בזה אני מסכימה
אבל זה עדיין לא .מוכיח שהיא הרוצחת
.בסדר. יש רק דרך אחת לברר את זה
.אל תהיה מתוח
אני רק רוצה שהפעם .הראשונה שלנו תהיה נפלאה
...אז אם את הרוצחת
.אל תהרגי אותי
או לפחות אם אפשר .עשי את זה, ללא כאב
עם כל התרגילים שלך, אני בטוח .שתוכלי להוריד אותי לאט ויפה
,רק זמזום קל, ואני מת. -ראה
הסיבה היחידה שאנחנו מתחבאים פה בארון .היא משום שאנחנו חושבים שהיא הרוצחת
.אני הולכת לנשוך אותך
לא יותר מדי חזק. -אני .באמת מחבב את חואן
אני זוכר שנפגשנו לראשונה. אני "?חשבתי לעצמי, "מי לעזאזל הבחור הזה
...בחור מקומי אחד מגיע לפה
לא הייתי לגמרי כנה ...איתך. -את מתכוונת
?שאת לא לומדת באוראל רוברטס
...אני מתכוונת
שרק רציתי להשאיר את העבר .שלי מאחור כשהגעתי לכאן
?את אישת גמל-שלמה או משהו
.מעולם לא הייתי במקום כזה
.הכל חופשי
חואן, ביליתי את כל .חיי באולם ההתעמלות
.רק רציתי לחגוג קצת כמו כולם
,המאמן שלי אוגרב .יהרוג אותי אם הוא יגלה
.הוא יצוד אותי כמו מטורף מפגר
.הוא מפחיד מאוד .חכי, חכי, חכי, חכי-
.את מתעמלת? -כן
.תודה
!לא, טושי! לא! לא
.אני כבר אחזור
.בסדר
.אני עדיין לא בטוח
ייתכן שאני אצטרך עוד מספר .שעות כדי לשאוב ממנה מידע
אידיוט שכמותך! עכשיו .אתה סתם מנסה לקבל זיון
אתה היית רוצה להיות בתוך ?הארון הזה בזמן שאני עושה סקס
.זה רעיון מצוין
!שקט! הנה היא באה
?מה הן בדיוק הכוונות שלך עם ג'ני
...אתה יודע
בזמן שושלת הסאנג, היה מיסטיקן .גדול מאסטר טסו טונג פו
:והוא אמר פעם משהו מאד חכם
,אם אתה אוהב משהו" שחרר אותו לחופשי
.אם הוא יחזור אליך" -הזדיין מפה
.זו חותמת איכות מזדיינת
.רק מנסה לעזור לך, אחי
?היא נראית די יפה בשבילך, נכון
.אבל יש לי קצת תחמושת משלי
איזה מין בנאדם אני אהיה אם אני אשב ?בצד בעצלות בזמן שאתה גונב אותה ממני
.אל תמעיט בערכי, לארס
.אני יודע דברים שאתה לא
.בסדר, לארס, בוא נראה מה יש לך
.ראה מה אני מצאתי
.וואו. -כן. זוהר
.היי
!ידעתי
!חולה דפוק
.אלוהים ישמור
?לארס
!אלוהים אדירים
!לא
?מה
.אתה! -בדיוק, אהובי
עכשיו הורד את השקית הטיפשית .הזאת מהראש שלך ותן לנו נשיקה
.מה? -יתרון, פוטמן
!היי
!פוטמן
פוטמן! התעורר, פוטמן! זה !חלום! זה רק חלום, פוטמן
.הייה שלום
.השאר את זה נקי, להשאיר את זה נקי
!זאת נקודה! זאת נקודה
!מיירה! הסירה
.הוא מצא את הסירה המזדיינת
!וואו
.החזק את הכבוד שלך
.היא לא הולכת לשום מקום
,מה עשית לפרופלור .אחי? -לא עשיתי כלום
.זה האיש שמשך את קרלוס
ובכן, אנחנו יכולים לשלוח .קבוצה שתחתור אל מחוץ ליבשת
יש לנו מספיק אנשים .חזקים. -אין סיכוי
.הגאות תחזיר אותך לים
את תשתי את השתן של .עצמך עוד פחות מ-20 שעות
?איפה פוטמן? -הוא לא כאן
.הוא עזב אתמול בלילה .הוא ברח לג'ונגל
כשאתה אומר "ברח" אתה !מתכוון ל"נהרג על-ידך"? -כן
מה, אתה באמת חשבת שאנחנו לא נשים לב ?שפוטמן עזב אם אתה חזרת חזרה עם סירה
?סם, זה מגוחך. -למה זה מגוחך
היי, ראו. פוטמן התחרפן באמצע .הלילה וברח לתוך הג'ונגל
ראה, אנחנו נכנסנו לתוך .החדר שלך אתמול בלילה, לארס
.למארק דיווד צ'פמן פה יש קבר לפיט
.זה לא ייאמן! -אז אני מעודד
!מעודד? בנאדם, אתה מטורף
ראה, אף אחד פה לא ...נהרג אתמול בלילה
בגלל שלארס היה .בג'ונגל והרג את פוטמן
היי, ראה. אני לעולם לא ?אפגע במישהו אחר, בסדר
.אני לא מאמין באלימות
אני נוגע באנשים אחרים כדי .לגרום להם להרגיש יותר טוב
בחייך. יש לי מחויבות .להגיע לשורש העניין
!אתה משטרת הכיף המזדיינת. -חואן
.מה לעזאזל... בוא חזרה !קח את זה בקלות! הפסק לריב
עכשיו, נעבור רק עוד לילה .אחד, הסירה תהיה כאן מחר
,אנחנו נהיה בסדר. אז .בואו כולם, בואו נשתה משהו
ונתרכך. -אני לא !רוצה להתרכך, פיט
?אני רוצה לדעת מה העניין עם לארס .אתה בא לכאן וכולם מתחילים להיהרג
.היי, אני לא חייב לומר לך כלום ?חזיר כיף! אתה רוצה לעצור אותי בכיף
...אז קח צו מעצר כייפי! עד אז
!התרחק מהפרצוף הכייפי המזדיין שלי
!קדימה
ג'ני, את יודעת ?שאני לא הרוצח, נכון
ראה, לארס, לא ?כל-כך רע כאן, בסדר
.אני אביא לך קצת מגזינים. -כן
?"אתה מכיר את המושג "מטרה נייחת
.לא
אנשים, זה מעוות ...לגמרי. -ראי, ג'ני
.אם הוא הרוצח, אז הוא כאן בחדרנו
ואם לא, אז לפחות אנחנו .יודעים שזה לא הוא
.זה הסריח? זה היה חייב להסריח
!לעזאזל
היי, אתם הולכים .לבלות פה זמן מה -בטח
אנחנו רק מתחילים. בכל .מקרה, זו אימא שלי בשבילך
?למישהו מכם יש אימא
!משקאות חינם, למי שתופס אותי
.לעזאזל
!אלוהים
!תפילותיך נענו
.י'טמבל! -לא, אני לא טמבל
אני רק צעיר, טיפש ?ומלא. מה לעזאזל
מה? -משהו בדיוק התחכך ?עם הרגל שלי. מה לעזאזל
.לא, ברצינות שיש כאן משהו למטה
!מה? -לא, חכה
!זה רק הזין הענקי שלי
.לאיימי יש עצה נהדרת בשביל כולם
,אלוהים אדירים. -אז ?את רוצה להתחיל את זה
!דירק, צא מהבריכה
!מה? -אני לא צוחקת
.מהר! -לזה אני קורא שירות
!עכשיו! צא מהבריכה
!היי, עזרו לי
!פוטמן! אתה בחיים
.הידיים שלך מסביבי, ג'ני
אני רק יכול לשער שזה אומר .שכל איש אחר על האי הזה מת
!אנחנו חייבים לצאת מכאן! דירק מת
!הוא בדיוק חושמל למוות בבריכה
באמת? מה הייתה ההבעה על .פניו? הוא בטח צרח למוות
.אתה מפחיד אותי
אני רק רוצה לדעת אם עשן ?יצא מאוזניו. האם זה אסור
?היי! פוטמן איפה היית
רץ במעגלים לאורך כל .הג'ונגל הזה, זה איפה
תודה לאל שאתה לא מת. עכשיו .אנחנו צריכים לחזור לבקתה של פיט
ולהשיג את גנרטור !העזר הזה! -חכה רגע
אם דירק בדיוק נהרג, אז !לארס לא יכול להיות הרוצח
.בסדר, הייה על המשמר .הוא יכול להיות קצת עצבני
!לארס! לארס, אנחנו כאן
.הניחי לזה, ג'ן
.הוא לא יכל
.הוא יותר מדי גדול
.אנחנו חייבים למצוא את פיט
!פיט
?פיט
?אתה כאן, פיט
פיטר! אנחנו זקוקים !למפתח של קופסת הגנרטור
לעזאזל! -אף אחד לא ?הולך לפתוח את הדלת
?מי שם? -מי שם
!היי
!אני חושב שיש בעיה עם האורות
?נכון
.בסדר, לארס בטח יבוא לכאן אחרינו
אנחנו לא יודעים .בבטיחות שלארס כאן
ואנחנו לא יודעים אם הוא .ברח או שמישהו אחר ברח
מה קורה איתך ועם לארס? אני !מתחיל לתהות אם אתם לא בשותפות
אני מתכוון, בוא נראה. קיימת .יחסי מין עם רולו, והוא מת
.את וקליף, נכון? הוא מת
עשה לי טובה. הזדיינתי עם .חואן ועם פיט, והם לא מתים
?לעזאזל, ג'ן! אני היחידי
.בסדר, בואו נחזור למקרה ...מה שאנחנו צריכים לעשות
למה שלא תפסיק עם הבולשיט ?של השוטרים, בסדר, סאם
ברגע שאתה תפסיק את משחק ה"אין .לי שום דבר להסתיר", חואן
תן לי לנחש. אתה היית כאן וחיפשת ?את המכתב ממתקן הכלא של אנקרנקיון
מה לעזאזל, אחי? -למה ?אתה עושה את זה, אחי
חואן לא מראה סימנים של" ...התנהגות מוזרה ומחרידה
.שהביא אותו למוסד זה"
.אנו מאמינים שהוא השתקם לגמרי"
".ויהיה תוספת מצוינת לצוות שלך"
מה עשית, חואן? -לא .עשיתי כלום, ג'ני
?מה לעזאזל עשית
.כלא קוסטה-ריקה .זה מעשה קשה, אחי
חואן, אנחנו חייבים לדעת. -מה ?עשית חואן? -מה עשית, חואן
?מה לעזאזל עשית, אחי? -מה עשית
!ספר לנו! -לא עשיתי כלום
!אלוהים אדירים
!היי! -לא
!אלוהים אדירים
איך יכולת לעשות !את זה? -חכה, חכה
.לא עשיתי זאת. אני לא רוצח
?מה לעזאזל? אז, מה זה
?רוצים לדעת מה עשיתי
?מה? רוצים לדעת מה עשיתי
...חואן קסטילו... הלך לכלא
.בגלל שהוא קיים יחסי מין עם עז
?בסדר
?מה אתם רוצה שאני אומר
!גרנו בחווה
!ונעשיתי בודד
...היינו
.היינו רק כמה ילדים טיפשים
.לא, זה לא היה חואן
...זה היה דייב
?הלא כך
.שנאת אותו על מה שהוא עשה להוריך
...מה שאף אחד מאיתנו לא ידע
אכן, מה שאף אחד .מאיתנו לא יכל לדעת
...היה שההורים של דיוויד
נרמסנו למוות בקונצרט .של קוקונט פיט
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך, פוטמן
כולם יודעים שההורים של .דייב נהרגו בהופעה של פיט
.כן, דרך מצוינת להעלות נושא כאוב
מה? אני... מה? אתם ?חושבים שאני הרגתי אותו
.הוא דודי פיטי
...כולכם ראיתם אותו כ
...זמר אי רכרוכי
...ומנהל מלון נופש, אבל
?כמה מכם ידעו שהוא פחד מכלבים
?ושהרוטב האהוב עליו הוא רוזמרין
...כמה מכם ידעו ש
?הוא עבר ברית מילה והריח כמו תפוז
.כן, הכל טוב, דיוויד
...אבל אני מוכן להתערב על הכל
.שאתה מקבל את האי בירושה
?האי כבר שלי. -מה
.פיט החתים אותי בשבוע שעבר
,הוא עמד לחזור לדרכים .שאליהם הוא היה שייך
,הוא הקים קבוצת על !בילי סקוויר ואדי מאני
!דון הנלי עמד לנגן על תופים .הוא היה יכול להיות לחוץ, לעזאזל
,הוא עמד למכור את האי .לחיל הים המפציץ יערות
אך אמרתי לו שאני .מסוגל לקבל אחריות כזו
.לארס
!לא! לא
.פיט
!אלוהים אדירים! פיט
.בראבו, לארס, בראבו
.מאד משכנע. מאד משכנע
,י'מזדיין! -לארס !לא, הפסק זאת! לא
.הפסק זאת! -חכה רגע, חכה רגע
.בואו ננעל אותו שוב !לא! לא! הפסק זאת-
!הפסק זאת! אנחנו לא נועלים אף אחד
כולנו הולכים להישאר .ביחד בחדר אחד
.ראה, הסירה תהיה כאן מחר
נילך למועדון, נאסוף ...את כל האורחים
ונחכה עד הבוקר, ואנחנו .הולכים לעשות את זה ביחד
ואנחנו הולכים לעבור ?את הלילה, בסדר
לעזאזל עם זה, בנאדם! אני .לא הולך לשום מקום עם לארס
ובכן, אני לא הולך .לשום מקום עם חואן
?איזה בנאדם עושה סקס עם עז
!היי, השתמשתי בקונדום
.אמרת לי שזה נגד דתך
.אני צריך למצוא את פנלופה
.אני בטוח שכולכם מבינים
,אתה מתקרב לבקתה שלי !ואני עורף את ראשך
.בוא נלך מכאן, דייב. קדימה .דייב, בוא נלך מכאן, אחי
.אני לא חושב
.ג'ני, את עושה טעות חמורה
...אני עדיין לא בטוח מה קרה
.עם כל העסקים הלא מובנים בג'ונגל
.אבל אני מוטרד מהחלומות
אני מאמין שאני .אהיה יותר בטוח לבד
.ובכן, התוכנית הזאת הלכה לגיהינום
.לפחות הם השאירו לנו לפיד
?ג'ני? ג'ני
.אני מאמין שאני יודע איפה הגנרטור
לעזאזל איתו! הוא בטח .לקח את החרבות שלי
לא איכפת לי אם אצטרך לגלף ...חרב מהבמבוק, האידיוט הזה
.הקשיבי. -לא, אני לא אשתוק
...נמאס לי כבר לברוח מה
.חשבתי שאין לנו בכלל חשמל
?דייב
?דייב? דייב
!אלוהים
!זה אני! זה אני! זה אני
!אלוהים אדירים
!אלוהים! המנעולים שבורים
?אלוהים! מי שם
.מהר, מתחת למיטה. מהרי, קדימה
!לכי, לכי, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!מהרי! קדימה
,מה אתה עושה? לארס .מה אתה עושה? מהר
!לארס, בבקשה
!קדימה
!לארס, קדימה! הוא בא
!אלוהים
!הוא בא
!לעזאזל
?האם ככה הצלחת לברוח דרך החלון
?למה שלא תישאר ככה כל הזמן
?האם זו בדיחה על שמנים
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל, ג'ני
?פוטמן! זה היית אתה
?מה? מה אני הייתי !זוז אחורה, פוטמן-
באמת האמנת שאני הוא .הרוצח. איזה בדיחה
?אז מה אתה עושה כאן
.האמת, רק קפצתי לומר לכם
!י'סוטה
.באמת, ג'ני, יש הסבר טוב לכל זה
את מבינה, זה היה נראה כמו .הרגע האחרון הטוב ביותר
את יודעת איך אני אוהב .לראות אותך לבושה באדום
!אלוהים! אלוהים אדירים
!איפה המפתח? -אני לא יודעת
!נעלי את הדלת! נעלי את הדלת
!המנעול שבור
?שבור
כבלת אותי למיטת .המוות, י'זונה פיסדילית
אני מצטערת. -אני לא אוכל .לעולם לכעוס עליך, ג'ני
!מהר! תני לי את המחבט !תני לי את הכדורים
!קדימה! קדימה! -מהר! רוצי
!צא החוצה
!פיל המקצץ", ידעתי"
!אלוהים
!לכי. -לא
!לכי, ג'ני היקרה, לכי. -לא
".נמסטי"
!לך להזדיין
.קדימה
.אני מצטערת
!אתה! הייתי צריך לדעת שזה אתה
,זה לא מפתיע אותי כלל !האמת. -לעזאזל איתך, פוטמן
מי זה? -אני בטוח שאתה .חושב שאני אמות ללא קרב
.אבל זה עדיין לא סוף המשחק
.סבון, בבקשה
.היי, קסדה נחמדה, לארס
הגיע הזמן באמת ששני !סוטים כמוכם יגיעו למסיבה
!מזוג! מזוג
!אלוהים אדירים! זה דם
!מה לעזאזל? -אלוהים
!אלוהים
!כולנו הולכים למות
!הצילו! הצילו
?פנלופה! איפה חואן
אני לא יודעת, לא .ראיתי אותו כל הערב
?מה לעזאזל קורה פה
!חואן! חואן
?חכי! חכי! -מה אתה עושה
!תן לי ללכת! -אל תזוז ?איפה לעזאזל היית
חיפשתי את פנלופה. למה ?אתה מסתכל עליי ככה
משום שנעלמת לנו לפני חצי שעה .ועכשיו אתה פה והגופיה שלך מכוסה דם
.משום שכרגע מצאתי את פוטמן
.הוא מת. -לעזאזל, סאם
!אלוהים
!אמבטיית הבוץ שלי .בואי נלך, פנלופה-
!אלוהים
?לא! -מה
זיין. -סם, סם
!סם
?צא החוצה. -מה
!צא החוצה, עכשיו
האם ידעת שאני יכול ...לעצור את הנשימה
?למשך 3 דקות ו-33 שניות
.אף אחד לא חשד במשטרת הכיף
בולשיט. תמיד חשדתי !בך. -בולשיט. אתה לא
!אתה הוא הבולשיט
,הוא הבחור מהסיפור מהמדורה .פיל המקצץ", הילד בלי הזין"
.לא. זהו רק סיפור מדורות ישן
?מאיפה את משתין, מהתחת שלך
.זה רק סיפור! יש לי זין
."אני לא "פיל המקצץ
."אני "סם המקצץ
?סם, מדוע אתה עושה את זה
,אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
שאלתי את רולו אם יש לו קצת .גראס והוא אמר לי שנגמר לו
.ואז עקבתי אחריו אל תוך הג'ונגל
?האם הייתם מאמינים מה ראיתי
!היה לו גראס. הגראס שלי
!שקית ענקית של גראס
והוא עישן אותה עם ...שתי הבחורות האלה
.למרות שהוא אמר לי שאין לו
.ואז... לא, חכו, זה לא זה
.גיליתי שפיט מוריש את האי לדייב
כן. זה הקטע, זה .לא היה בגלל הגראס
.למרות שזה גם היה ממש לא בסדר
זה היה בגלל שפיט הוריש !את האי לראש חרא הקטן הזה
"כל הלילה "רייבים ...ו-"פיל-פופינג", הבן זונה הקטן
!מה איתי? אה? זה היה מגיע לי
.אני העובד הכי טוב שהיה במקום הזה
.דייב היה מוביל אותו לאסון
.לא במשמרת שלי! זהו הבית שלי
פיט חושב שאני רק איזה .ליצן, טוב למשחקים וכיופים
אבל, גרמתי לכם לעשות ?את העבודה שלכם, לא
יכולות ניהוליות די ?טובות, אתם לא חושבים
גרמתי לכם לפענח את השיר ."המטופש, "קאל השובב
?מיהו האורקה? מיהו האוקטופוס
אני הוא סוס הים! אני !הוא סוס הים! סוס הים
צאו מפה! עכשיו! אני לא .יכול להחזיק בו עוד הרבה
!נסה להרדים אותו .נסה את הפנדה הנוחרת
.אני לא מגיע אליו. אני לא יכול
הוא יגיע לאורגזמה !עוד כמה דקות. זוזו
!אני לא עוזבת אותך .אני אהיה בסדר-
.צאו מפה. זה הולך להיות מלוכלך
.לכו. לכו
?חזרה למועדון! -את משוגעת
זה המבנה המאובטח ביותר על .האי. שם אנחנו שומרים על הסמים
.היזהרו. -הנה אתם
!פנלופה! -חואן
!אלוהים
ראו, הוא רודף אחרינו. היא !בטוחה יותר איתם. קדימה
!בואו נלך
!פתח את השער
!אלוהים
!אלוהים! לא
!אלוהים! -פנלופה
!לא! לא! -פנלופה! פנלופה
!הפסק
?אלוהים! הפסק את זה! מה אתה עושה
!לעולם לא תספיק! סם! בבקשה
אלוהים! מה את חושב !שאתה עושה. -היזהרי
!חזק יותר! חזק יותר
!היא לא יכולה לנשום
.פנלופה! קומי
!חואן! חואן! חואן, קום
!חואן, קום
!קדימה! מהר! קדימה
!אלוהים
זו לא מסיבה עד שמישהו .שובר את הג'קוזי
!אלוהים! חואן
...לארס! -הכיף
!נגמר
?מה קרה לאמבטיה החמה
!הנה זה בא
!אלוהים
!לא! לא. -זה לא אפשרי
.מה נעשה? -נוכל לברוח לו לג'ונגל
לג'ונגל? -אני יכול !לכוון אותנו לשם
!קדימה
!מהר! -קדימה! קדימה! קדימה
!אני יודע לאן זה מוביל !קדימה, בואו נזוז
!קדימה
אלוהים! זו הייתה ?התוכנית הגדולה שלך
אנחנו יכולים לעשות את זה! הגלים !גבוהים. בסדר, עכשיו הקשיבו
אני יודע שזה יישמע ...לכם מגעיל, אבל
כשאתם קופצים, שמרו את הרגליים .צמודות וכופפו את התחת שלכם ללחיים
המים יכנסו לחור התחת .שלכם ויהרסו לכם את המעי
!איזה גועל
?איפה אתם
!אני בוטחת בך, חואן !אני בא! אני בא-
?אלוהים! מי זאת הבחורה הזאת
...היא
.החברה שלי
?ראית את זה !כן. -התחת שלי-
.מה ראית? -את התיבה
.הוא לא לקח אותה. הוא הטביע אותה
חואן, אתה יכול לצלול ?למטה לקחת משם את הפלופלור
.אנחנו נוכל לשים אותו על הסירה
.סמוך עליי. -קדימה, בואו נלך
!קדימה
!חואן
.קדימה. בסירה. בסירה
?אלוהים! איפה לעזאזל חואן
?חואן? חואן? -חואן, איפה אתה
.אלוהים! אתה מדמם. -זה בסדר
את צריכה להכיר גברים ספרדים .אחרים. -אני אקח את זה
!קדימה
!חואן
.זה בסדר. זה בסדר
אני לא יכול לדמיין .דרך יותר טובה למות
.רק זכרי, פנלופה
!אני אוהב אותך
...אולי
...לפני שאני מת
.נשיקה אחת
.לא, לא, לא
...התכוונתי, אולי את וג'ני יכולות
.לנשק אחת את השנייה
...אני תמיד
...רציתי
.לראות את זה
!אלוהים! חואן
!חואן
!קדימה
!בן זונה
.לכי, לכי, ג'ני! לכי
.לעזאזל, הניע אותו, הניע אותו
.לארס, מה אתה עושה? -בטחי בי
!לארס, הפסק כבר! -קדימה, קדימה
!כן
אתה מקרב אותנו .לרפסודה! -אני יודע
!כן
.לאט, לאט. -בסדר
אנחנו צריכים להתיר .את החבלים האלה
!שימי גז, ג'ני, קדימה
!כן
.בואי נעוף מכאן
!קדימה! קדימה
!תמות
!בן זונה
הם בטח יעיפו אותי .מהמועדון הפסיפצטי עכשיו
.או לפחות יבקשו ממך יפה לעזוב
.טיאן-טי-יו
".נקודת גן-עדן"
.בואי נלך, פנלופה
!הסוף
.תודה, שריף
...לחתוך
זה כל-כך מטורף! -הפסק .עם החרא הזה, חואן
.אתה הולך לגרום לדבר... היסטרי
.זה כל-כך מגניב